Player jersey numbers can be updated in several places, including match rosters or when checking in players. The article linked below shows how to edit a player's profile data, which includes jersey number. Once a jersey number is added to a player profile, it automatically populates in all rosters that player is added to.
How to edit player profile data (including jersey number) as a Club Administrator